1
00:00:05,724 --> 00:00:07,551
Αφηγητής:
Τώρα...

2
00:00:07,689 --> 00:00:08,862
Χα χα χα!

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,793
Αφηγητής:
στο "Ice Road Truckers"...

4
00:00:10,931 --> 00:00:12,689
Mike:
Ωχ! Πάμε λοιπόν!
[Bleep]

5
00:00:12,827 --> 00:00:15,413
Αφηγητής:
Ένας νέος οδηγός αναδύεται
σε δράση.

6
00:00:15,551 --> 00:00:17,517
Νιώθω ότι ήμουν
σε έναν αγώνα.

7
00:00:17,655 --> 00:00:19,379
Αφηγητής:
Ενώ οι βετεράνοι...

8
00:00:19,517 --> 00:00:21,000
Ντάρελ:
Τι το [bleep];!

9
00:00:21,137 --> 00:00:22,724
Αφηγητής:
Πήδα στον κίνδυνο.

10
00:00:22,862 --> 00:00:26,172
Λίζα:
Ραγίζει.
Αχ!

11
00:00:29,000 --> 00:00:43,517
♪♪♪♪♪

12
00:00:43,655 --> 00:00:54,068
♪♪♪♪♪

13
00:00:59,931 --> 00:01:01,689
Αφηγητής:
Όλη τη σεζόν...

14
00:01:01,827 --> 00:01:03,965
Λίζα:
Άλλο ένα φορτίο κάτω,
πολλά να πάνε.

15
00:01:04,103 --> 00:01:05,724
Αφηγητής:
Νέοι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων
Ντάρελ και Λίζα,

16
00:01:05,862 --> 00:01:08,551
έχουν δώσει Polar
τρέξιμο για τα χρήματά τους.

17
00:01:08,689 --> 00:01:10,862
Πρόσεχε τον κώλο σου, Μαρκ.

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,862
Mark:
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούμε
κερδίστε τους όλους. Αντίο. Αντίο.

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,275
[Bleep]

20
00:01:15,413 --> 00:01:18,448
Αφηγητής:
Και του γίγαντα των φορτηγών
ένιωθε το τσίμπημα.

21
00:01:18,586 --> 00:01:19,931
Ήξερα τον Ντάρελ και τη Λίζα
συνεργάστηκαν

22
00:01:20,068 --> 00:01:21,413
Θα ήταν δίκαια
σοβαρή απειλή,

23
00:01:21,551 --> 00:01:22,689
αλλά ποτέ δεν θα το έκανα
έχουν φανταστεί

24
00:01:22,827 --> 00:01:24,862
θα ήταν
αυτή η μεγάλη απειλή.

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,758
Αφηγητής:
Τώρα λοιπόν...

26
00:01:27,896 --> 00:01:30,827
Το αφεντικό επεκτείνεται
ο στρατός του

27
00:01:30,965 --> 00:01:33,862
παίρνοντας μια ευκαιρία
για τον Mike Simmons,

28
00:01:34,000 --> 00:01:37,620
ένα έμπειρο φορτηγό
από το καναδικό κοίτασμα πετρελαίου.

29
00:01:37,758 --> 00:01:39,206
Mike: Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Mark: Γεια σου.

30
00:01:39,344 --> 00:01:43,310
Αφηγητής:
Αλλά πρωτάρης
στους χειμωνιάτικους δρόμους.

31
00:01:43,448 --> 00:01:45,241
Δώσε μου μια εμπειρία,
τι έχεις κάνει εκεί έξω;

32
00:01:45,379 --> 00:01:48,896
Έχω κάνει υπερβολικά φορτία
διακόσιων χιλιάδων λιρών,

33
00:01:49,034 --> 00:01:51,068
τραβώντας μέχρι και ενενήντα τροχούς.

34
00:01:51,206 --> 00:01:53,172
Εκτός από αυτό έχω πολλά
επίσης εμπειρία σε αυτοκινητόδρομο,
έχω-

35
00:01:53,310 --> 00:01:56,103
Αλλά ποτέ δεν
ήταν στον πάγο;

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,551
Εντάξει, αυτό είναι εντελώς διαφορετικό
παιχνίδι με μπάλα εδώ.

37
00:01:57,689 --> 00:01:59,068
Εννοώ ότι αυτοί οι δρόμοι είναι δύσκολοι,

38
00:01:59,206 --> 00:02:01,379
αυτοί είναι οι πιο σκληροί δρόμοι
σε όλο τον Καναδά.

39
00:02:01,517 --> 00:02:02,758
Θα νικήσουν
η κόλαση του φορτηγού σου,

40
00:02:02,896 --> 00:02:03,862
θα νικήσουν
στο διάολο.

41
00:02:04,000 --> 00:02:06,724
Έχω αυτό.

42
00:02:06,862 --> 00:02:08,413
Mark:
Θέλω να πάρεις
αυτό σοβαρά.

43
00:02:08,551 --> 00:02:10,172
Είσαι λίγο αλαζονικός,
λίγο απερίσκεπτο.

44
00:02:10,310 --> 00:02:12,344
Δεν μπορείς να το έχεις εδώ, ξέρεις.
Μάικ: Εντάξει.

45
00:02:12,482 --> 00:02:14,172
Θα σου κοστίσει
τη ζωή σου.
Μάικ: Εντάξει.

46
00:02:14,310 --> 00:02:15,724
Θα κοστίσει σε κάποιον
η ζωή των άλλων εκεί έξω.

47
00:02:15,862 --> 00:02:17,413
Κατανοητό.

48
00:02:17,551 --> 00:02:19,862
Έχω συνηθίσει να κάνω τέτοια πράγματα
Οι περισσότεροι οδηγοί φορτηγών δεν θα το κάνουν ποτέ.

49
00:02:20,000 --> 00:02:22,241
Έχω περισσότερα κόλπα
το μανίκι μου παρά τον Χουντίνι.

50
00:02:22,379 --> 00:02:23,724
Να το παλτό ασφαλείας σου.

51
00:02:23,862 --> 00:02:26,275
Μικρόφωνο:
Ανυπομονώ πραγματικά
τους δείχνω ποιος είμαι.

52
00:02:26,413 --> 00:02:27,896
Mike: Εξαιρετικό.
Mark: Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.

53
00:02:28,034 --> 00:02:28,724
Μάρκος: Βγείτε στο δρόμο.
Mike: Χαίρομαι που είμαι εδώ,
ευχαριστώ.

54
00:02:28,862 --> 00:02:30,068
Mark:
Ευχαριστώ φίλε.

55
00:02:30,206 --> 00:02:31,379
Παίρνω τον Μάικ στο γραφείο μου
για πρώτη φορά

56
00:02:31,517 --> 00:02:33,689
και ξέρεις,
καυτό παιδί,

57
00:02:33,827 --> 00:02:35,517
ξέρεις, σκέφτεται
ξέρει τα πάντα.

58
00:02:35,655 --> 00:02:37,103
αν μείνει έτσι
θα πληγωθεί,

59
00:02:37,241 --> 00:02:38,517
θα κάνει ζημιά
κάποιο φορτίο,

60
00:02:38,655 --> 00:02:41,586
αλλά αυτοί οι δρόμοι θα μαστιγώσουν
ένας άντρας σε φόρμα αρκετά γρήγορα.

61
00:02:41,724 --> 00:02:43,965
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

62
00:02:44,103 --> 00:02:45,344
Τζάκι:
Γεια σου, Μαρκ.

63
00:02:45,482 --> 00:02:47,103
Γεια σου, Τζάκι, τα έχουμε αυτά
δύο φορτία Elk Island.

64
00:02:47,241 --> 00:02:48,862
Ο Mike είναι ο νέος τύπος εδώ,

65
00:02:49,000 --> 00:02:51,137
Θέλω κάπως να του στείλω
με κάποιον.

66
00:02:51,275 --> 00:02:53,379
Τζάκι:
Χμ, η τέχνη είναι διαθέσιμη.

67
00:02:53,517 --> 00:02:55,137
Είναι ο μόνος;

68
00:02:55,275 --> 00:02:58,689
Τζάκι:
Το πιστεύω.
Δεν βλέπω κανέναν άλλον.

69
00:02:58,827 --> 00:03:02,827
Εντάξει, Τέχνη είναι.

70
00:03:04,517 --> 00:03:05,620
Θέλουμε η Τέχνη να ενισχυθεί,

71
00:03:05,758 --> 00:03:08,344
οπότε υποθέτω ότι είναι η ώρα
να το κάνω, ε;

72
00:03:08,482 --> 00:03:11,448
Εντάξει, Τέχνη,
εδώ είναι η ώρα σου να λάμψεις.

73
00:03:11,586 --> 00:03:15,206
Αφηγητής:
Το κτήριο έλξης της συνοδείας
προμήθειες σε πλωτές βάρκες

74
00:03:15,344 --> 00:03:18,310
τετρακόσια μίλια
στο Elk Island Lodge

75
00:03:18,448 --> 00:03:23,137
πάνω από ένα απομακρυσμένο σύνορο που είναι
δεν ρυθμίζεται από τις αρχές.

76
00:03:23,275 --> 00:03:25,310
[Το φορτηγό βροντάει]

77
00:03:26,620 --> 00:03:30,793
Και το μονοπάτι ολοκληρώνεται
με μια διάβαση πάγου δέκα μιλίων,

78
00:03:30,931 --> 00:03:35,206
αυτό δεν θα μοιάζει με τίποτα
ο πρωτάρης είναι ποτέ
έμπειρος πριν.

79
00:03:37,310 --> 00:03:39,551
Αυτό που κατείχε ποτέ το [bleep]
θα έρθεις σε αυτή τη ρακέτα;

80
00:03:39,689 --> 00:03:41,068
[Γελάνε και οι δύο]

81
00:03:41,206 --> 00:03:43,724
Ω, ξέρεις, αυτό είναι το καλύτερο
με τον τρόπο που ξέρω να...

82
00:03:43,862 --> 00:03:45,241
Τέχνη:
Ο καλύτερος τρόπος που ξέρεις
πώς να πνιγεί είναι;

83
00:03:45,379 --> 00:03:47,172
[Γελάνε και οι δύο]
Mike: Ναι.

84
00:03:47,310 --> 00:03:49,068
Mark:
Είναι κάπως αστεία η τοποθέτηση
Τέχνη σε ρόλο καθοδηγητή,

85
00:03:49,206 --> 00:03:50,724
αλλά ρώτησα την Art στο
αρχή του έτους

86
00:03:50,862 --> 00:03:53,379
για να το βελτιώσω φέτος για μένα,
και ιδού η ευκαιρία του,

87
00:03:53,517 --> 00:03:55,275
οπότε ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσει να προσφέρει.

88
00:03:55,413 --> 00:03:56,413
Έχω τρεις κανόνες.

89
00:03:56,551 --> 00:03:58,068
Πρώτος κανόνας,
ακούστε τα πάντα

90
00:03:58,206 --> 00:04:00,034
αλλά μην φέρεις το [bleep σου]
γνώση εδώ.

91
00:04:00,172 --> 00:04:01,655
Ο δεύτερος [bleep] κανόνας μου,

92
00:04:01,793 --> 00:04:03,275
μην τους ενημερώσετε ποτέ
πόσο έξυπνος είσαι.
Μάικ: Γκόττσα.

93
00:04:03,413 --> 00:04:05,965
Ο τρίτος [bleep] κανόνας μου,
μην δίνεις [μπίπ],

94
00:04:06,103 --> 00:04:07,586
γιατί όσο λιγότερα δίνεις
ένα [bleep], φίλε,

95
00:04:07,724 --> 00:04:09,379
τόσο πιο χαρούμενος είσαι [bleep]
ταξίδι πρόκειται να γίνει.

96
00:04:09,517 --> 00:04:10,896
Αλήθεια σου λέω.

97
00:04:11,034 --> 00:04:12,344
Mike:
Μιλούσα λοιπόν με τον Μαρκ

98
00:04:12,482 --> 00:04:14,896
και είπε ότι ήταν ευγενικός
με θέλει να,

99
00:04:15,034 --> 00:04:16,655
να ακολουθήσω από πίσω
για το πρώτο ταξίδι,

100
00:04:16,793 --> 00:04:20,000
οπότε θα κρατηθώ
στο σούπερ φορτηγό.

101
00:04:22,034 --> 00:04:24,137
Θα ακολουθήσω λοιπόν
πίσω,

102
00:04:24,275 --> 00:04:26,344
κρατώντας το κέικ σας ζεστό
για σένα.

103
00:04:26,482 --> 00:04:28,241
Η πρώτη μου εντύπωση είναι ο Mike

104
00:04:28,379 --> 00:04:29,758
είναι εδώ ένας τύπος που σκέφτεται
ξέρει τα πάντα

105
00:04:29,896 --> 00:04:32,034
και έχει ένα αγενές [bleep]
αφύπνιση.

106
00:04:32,172 --> 00:04:34,965
Εντάξει παιδιά,
Μάλλον φύγαμε.

107
00:04:35,103 --> 00:04:37,310
Mike:
Έρχομαι, έρχομαι.

108
00:04:37,448 --> 00:04:39,724
Τέχνη:
Θα τον σύρω μαζί
και δες πως θα βγει, ε.

109
00:04:39,862 --> 00:04:41,172
Μεταξύ εσένα και εμένα,

110
00:04:41,310 --> 00:04:43,172
θα ξεκολλήσει από το δικό του
βάθρο αρκετά [bleep] γρήγορα

111
00:04:43,310 --> 00:04:45,275
Νομίζω ότι μπαίνουμε
αυτός ο παγωμένος δρόμος.

112
00:04:45,413 --> 00:04:47,965
[Γέλια]

113
00:04:49,724 --> 00:04:53,758
Ω ναι, έτσι
θα γίνει, ρε.

114
00:04:53,896 --> 00:04:56,896
Αφηγητής: Ενώ η συνοδεία βγαίνει στο δρόμο,

115
00:04:57,034 --> 00:04:59,344
200 μίλια βορειοανατολικά
του Γουίνιπεγκ...

116
00:05:00,758 --> 00:05:03,517
Todd:
Ανέβα σε ένα μικρό χωριό
που ονομάζεται Φράγμα Μουσκράτ.

117
00:05:03,655 --> 00:05:04,655
Μόλις άνοιξαν αυτόν τον δρόμο.

118
00:05:04,793 --> 00:05:05,965
Δεν υπήρξε κανένας
εδώ πάνω ακόμα,

119
00:05:06,103 --> 00:05:07,965
Είμαι το πρώτο φορτηγό που μπαίνει,
και ανησυχώ.

120
00:05:08,103 --> 00:05:10,275
[Το φορτηγό βροντάει]

121
00:05:12,344 --> 00:05:17,896
Αφηγητής:
Το κορυφαίο σκυλί της Polar φλογίζει
ένα μονοπάτι σε νέο έδαφος.

122
00:05:18,034 --> 00:05:21,034
Todd:
Οι συνθήκες του δρόμου
είναι αρκετά τραχιά.

123
00:05:22,965 --> 00:05:24,896
Ας δούμε τι θα γίνει.

124
00:05:27,344 --> 00:05:29,482
Αφηγητής:
Την περασμένη εβδομάδα...

125
00:05:31,310 --> 00:05:34,241
Θεέ μου! Αυτός είναι ένας τρομακτικός κώλος
[bleep] ακριβώς εδώ.

126
00:05:34,379 --> 00:05:38,965
Αφηγητής:
Ο Τοντ απέδειξε το μετάλλιό του
μεταφέροντας το βαρύτερο φορτίο
στην ιστορία της εταιρείας.

127
00:05:39,103 --> 00:05:40,827
[Ράγισμα πάγου]

128
00:05:40,965 --> 00:05:44,482
Todd:
Χρειάζονται πολλά για να με φτιάξεις
νευρικός, και είμαι νευρικός.

129
00:05:47,103 --> 00:05:51,517
Αφηγητής:
Τώρα κατευθύνεται
στο Φράγμα Μουσκράτ.

130
00:05:51,655 --> 00:05:53,034
[Δυνατός γδούπος]

131
00:05:53,172 --> 00:05:54,586
Ένα από τα πιο απομακρυσμένα
προορισμούς

132
00:05:54,724 --> 00:05:57,448
στο χειμερινό οδικό σύστημα.

133
00:05:57,586 --> 00:05:59,689
Todd:
Είναι ένα τεράστιο φορτίο κτιρίων
προμήθειες.

134
00:05:59,827 --> 00:06:01,931
Όλο το πρώτο ημίχρονο
του τρέιλερ

135
00:06:02,068 --> 00:06:03,620
δεν είναι παρά διπλές στοίβες
από κόντρα πλακέ,

136
00:06:03,758 --> 00:06:05,517
και το κόντρα πλακέ δεν είναι ελαφρύ.

137
00:06:05,655 --> 00:06:06,862
[Ασαφής]

138
00:06:08,655 --> 00:06:11,689
Αφηγητής:
Το τραχύ εξακόσια μίλια
μονοπάτι μόλις άνοιξε την αυγή.

139
00:06:11,827 --> 00:06:13,482
Υπομονή.

140
00:06:14,862 --> 00:06:16,620
Αφηγητής:
Και ο Todd'll είναι το πειραματόζωο,

141
00:06:16,758 --> 00:06:20,517
ο πρώτος που δοκίμασε τυχόν κινδύνους
που μπορεί να είναι μπροστά.

142
00:06:20,655 --> 00:06:21,896
[Αλλαγή ταχυτήτων]

143
00:06:22,034 --> 00:06:23,137
Δεν έχω δει κανένα φορτηγό,
τίποτα, όλο το πρωί.

144
00:06:23,275 --> 00:06:26,793
Ήταν απολύτως
σαν πόλη-φάντασμα.

145
00:06:28,103 --> 00:06:30,068
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.

146
00:06:31,586 --> 00:06:33,758
[Το φορτηγό γκρινιάζει]

147
00:06:33,896 --> 00:06:38,862
Αφηγητής:
Αν συναντήσει πρόβλημα,
θα είναι μόνος του.

148
00:06:43,000 --> 00:06:44,310
Υπομονή, χτύπησε.

149
00:06:44,448 --> 00:06:46,689
[Συντριβή]
[Bleep]

150
00:06:49,862 --> 00:06:52,586
Φαίνεται να χειροτερεύουν,
δεν το κάνουν;

151
00:06:52,724 --> 00:06:54,034
Αυτός ο ανώμαλος δρόμος,

152
00:06:54,172 --> 00:06:55,551
τι κάνει στο σώμα σας
ψυχικά και σωματικά.

153
00:06:55,689 --> 00:06:57,103
[Συντριβή]
Υπομονή!

154
00:06:57,241 --> 00:07:00,965
Άγιος καπνός, υπάρχει ένας άξονας
διακόπτης για σένα.

155
00:07:01,103 --> 00:07:03,068
[Η μηχανή του φορτηγού βροντάει]

156
00:07:04,482 --> 00:07:07,517
Είμαι στη μέση του πουθενά
μόνος μου.

157
00:07:07,655 --> 00:07:11,413
Αυτό κάνει έναν άντρα φυσικά
λίγο νευρικός,

158
00:07:11,551 --> 00:07:13,586
αυτό είναι σίγουρο.

159
00:07:13,724 --> 00:07:15,517
[Η μηχανή του φορτηγού βροντάει]

160
00:07:19,344 --> 00:07:22,000
Αφηγητής:
Αλλά 150 μίλια πίσω...

161
00:07:24,620 --> 00:07:27,827
Ντάρελ:
Ω, εδώ είναι το σημάδι μου
για το Φράγμα Μουσκράτ.

162
00:07:27,965 --> 00:07:31,655
Γρήγορη ανατροπή των φορτίων
τώρα, και μου αρέσει.

163
00:07:31,793 --> 00:07:35,758
Αφηγητής:
Ο διαγωνισμός είναι επίσης
τολμώντας τη νέα διαδρομή.

164
00:07:37,551 --> 00:07:39,448
Ντάρελ:
Έφυγα νωρίς σήμερα το πρωί.

165
00:07:39,586 --> 00:07:42,000
Πολλά φορτία κινούνται σωστά
τώρα στους χειμερινούς δρόμους

166
00:07:42,137 --> 00:07:45,344
και λίγο πολύ
φορτίων προς αρπαγή.

167
00:07:45,482 --> 00:07:49,413
Κάνε δυο τηλεφωνήματα
και τα φορτία είναι εκεί.

168
00:07:49,551 --> 00:07:54,172
Αφηγητής:
Ο Ντάρελ Ουάρντα τσάκωσε τον μοναδικό
άλλο φορτίο λόγω Muskrat Dam,

169
00:07:54,310 --> 00:07:55,827
και είναι ένα από τα υψηλότερα
μεταφορές με τιμές

170
00:07:55,965 --> 00:07:59,655
τσακώνεται όλη τη σεζόν.

171
00:07:59,793 --> 00:08:02,275
Ντάρελ:
Θέλω να είμαι ένας από τους κορυφαίους
εταιρείες εδώ έξω

172
00:08:02,413 --> 00:08:04,862
σε αυτούς τους χειμωνιάτικους δρόμους.

173
00:08:05,000 --> 00:08:07,137
Αν συνεχίσω να σφυροκοπώ φορτία
όπως αυτό,

174
00:08:07,275 --> 00:08:09,862
ξέρετε ότι αυτό το ρυθμίζει
παρέα αρκετά σταθερή.

175
00:08:10,000 --> 00:08:11,620
[Μηχανή φορτηγού βρυχάται]

176
00:08:13,379 --> 00:08:14,896
[Αλλαγή ταχυτήτων]

177
00:08:16,172 --> 00:08:18,758
Είναι γλαφυρή εδώ
στο φως του ήλιου.

178
00:08:18,896 --> 00:08:22,172
Δείτε το λίγο,
ξέρεις ότι είναι γλαφυρή.

179
00:08:22,310 --> 00:08:25,896
Αφηγητής:
Αλλά καθώς ο ήλιος πέφτει
στο μονοπάτι...

180
00:08:26,034 --> 00:08:27,586
Ντάρελ:
Γαμώτο!

181
00:08:27,724 --> 00:08:29,620
[Δυνατό κρότο]

182
00:08:29,758 --> 00:08:34,586
Αφηγητής:
Ο Ντάρελ παλεύει να κρατήσει
την ανάσυρση 22 τόνων στο δρόμο.

183
00:08:34,724 --> 00:08:37,517
[Τα ελαστικά τσακίζουν στο χιόνι]

184
00:08:39,689 --> 00:08:42,206
Ω αγόρι, αυτό είναι σκληρό,
όμως.

185
00:08:42,344 --> 00:08:44,068
[Δυνατό κρότο]

186
00:08:46,206 --> 00:08:50,137
Αφηγητής:
Και τώρα ο ιδιοκτήτης της επιχείρησης είναι
πρόκειται να τεθεί σε δοκιμασία.

187
00:08:50,275 --> 00:08:51,724
Ντάρελ:
Δείτε το!

188
00:08:51,862 --> 00:08:54,620
Αφηγητής:
Καθώς πλησιάζει το 18%
βαθμού λόφος,

189
00:08:54,758 --> 00:08:57,448
το πιο απότομο
σε όλο το μονοπάτι.

190
00:08:57,586 --> 00:09:00,620
Γεια, πρέπει να τρέξω
σε αυτόν τον λόφο.

191
00:09:00,758 --> 00:09:02,137
[Αλλαγή ταχυτήτων]

192
00:09:02,275 --> 00:09:05,517
Λίγη ορμή
θα σε πάει εκεί όμως.

193
00:09:05,655 --> 00:09:06,827
Αφηγητής:
Το σχέδιο του Ντάρελ;

194
00:09:06,965 --> 00:09:08,206
Βάλτε το πόδι του στο πάτωμα

195
00:09:08,344 --> 00:09:11,586
και αποκτήσει αρκετή δυναμική
να κατακτήσει το θηρίο.

196
00:09:11,724 --> 00:09:13,206
Ορίστε, πάλι!

197
00:09:16,310 --> 00:09:18,172
Είναι γλαφυρό εδώ.

198
00:09:18,310 --> 00:09:19,655
Αφηγητής:
Αλλά πάνω από το γλαφυρό έδαφος,

199
00:09:19,793 --> 00:09:23,000
θα είναι μια πρόκληση να το κρατήσεις
η εξέδρα στο δρόμο.

200
00:09:26,965 --> 00:09:28,896
[Το φορτηγό βροντάει]

201
00:09:31,793 --> 00:09:35,344
Ντάρελ:
Έλα! Έλα,
λίγο ακόμα!

202
00:09:36,551 --> 00:09:38,862
[Τα ελαστικά φορτηγών τσακίζουν στο χιόνι]

203
00:09:40,758 --> 00:09:42,103
Είμαι κλωσμένος.

204
00:09:43,344 --> 00:09:44,896
[Τα ελαστικά περιστρέφονται]

205
00:09:46,620 --> 00:09:48,275
Τι το [bleep]!

206
00:09:54,103 --> 00:09:56,689
Αφηγητής:
Έρχεται...

207
00:09:56,827 --> 00:09:59,793
Ντάρελ:
Έλα, έλα,
μόνο λίγο ακόμα.

208
00:09:59,931 --> 00:10:01,275
[Αλλαγή ταχυτήτων]

209
00:10:01,413 --> 00:10:05,172
Αφηγητής:
Τα μεγάλα λεφτά του Ντάρελ Γουόρντ
έλξη...

210
00:10:05,310 --> 00:10:07,689
έχει βγει από τις ράγες.

211
00:10:09,413 --> 00:10:11,862
Ντάρελ:
Τι το [bleep]!

212
00:10:12,000 --> 00:10:13,862
Είμαι κλωσμένος.

213
00:10:19,931 --> 00:10:22,517
[Bleep]!

214
00:10:22,655 --> 00:10:25,034
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

215
00:10:25,172 --> 00:10:27,655
[Hits snow bank]

216
00:10:27,793 --> 00:10:31,034
Ξέρεις, το κλειδί για να σηκωθείς
αυτός ο λόφος είναι περίπου ορμή.

217
00:10:35,827 --> 00:10:38,103
Αφηγητής:
Για να δοκιμάσετε και να κλιμακώσετε
ο λόφος μαμούθ...

218
00:10:38,241 --> 00:10:41,689
Εντάξει, θα φτιάξω
τρέχω για αυτό εδώ.

219
00:10:41,827 --> 00:10:44,172
Αφηγητής:
Ο Ντάρελ αφήνει τον εαυτό του πολύ,
εκκίνηση τρεξίματος

220
00:10:44,310 --> 00:10:47,896
για να αποκτήσει μεγαλύτερη ταχύτητα πριν
χτυπάει στην κλίση.

221
00:10:48,034 --> 00:10:49,344
[Αλλαγή ταχυτήτων]

222
00:10:53,310 --> 00:10:56,103
Ντάρελ:
Έλα, κορίτσι, μπορείς να κολλήσεις
έπεσε πάνω σε αυτό!

223
00:10:56,241 --> 00:11:03,793
♪♪♪♪♪

224
00:11:03,931 --> 00:11:05,586
Είμαστε σχεδόν στην κορυφή.

225
00:11:05,724 --> 00:11:12,689
♪♪♪♪♪

226
00:11:12,827 --> 00:11:15,758
Πάνω από ένα άλλο.

227
00:11:15,896 --> 00:11:18,724
Νιώστε σαν το Lone Ranger.

228
00:11:18,862 --> 00:11:22,758
Οπότε τώρα πρέπει απλώς να φτιάξω
χρόνος, χαμένος χρόνος.

229
00:11:22,896 --> 00:11:26,344
Λοιπόν, ας κινηθούμε από εδώ.

230
00:11:26,482 --> 00:11:30,620
Αν αυτός ο δρόμος γίνει χειρότερος,
θα είναι σφιχτό.

231
00:11:32,620 --> 00:11:35,827
Αφηγητής:
Ενώ ο Ντάρελ πιέζει,

232
00:11:35,965 --> 00:11:38,310
100 μίλια βόρεια...

233
00:11:38,448 --> 00:11:39,689
[Κορνάρει φορτηγού]

234
00:11:39,827 --> 00:11:43,689
Ένας θρύλος είναι στο δρόμο
για τον διαγωνισμό.

235
00:11:43,827 --> 00:11:47,586
Alex:
Πηγαίνω βόρεια στο Big Trout
Τα πρώτα έθνη της λίμνης

236
00:11:47,724 --> 00:11:49,965
παραδίδοντας ένα φορτίο
των οικοδομικών προμηθειών.

237
00:11:50,103 --> 00:11:55,724
Αφηγητής:
Ο Alex Debogorski φτιάχνει τα δικά του
παρθενικό ταξίδι στο Οντάριο.

238
00:11:55,862 --> 00:11:59,448
Αλλά τα συνεργεία του δρόμου δεν έχουν φτάσει καν στο μονοπάτι που άνοιξε πρόσφατα.

239
00:11:59,586 --> 00:12:01,655
[Δυνατά κραυγές]

240
00:12:03,655 --> 00:12:06,482
Κάνοντας μια σκληρή βόλτα.

241
00:12:06,620 --> 00:12:08,586
Alex:
Στρίψιμο και περιστροφή
στον άνεμο.

242
00:12:08,724 --> 00:12:10,448
[Κλαγκ]
Ουάου.

243
00:12:13,689 --> 00:12:15,103
[Τα ελαστικά τσακίζουν στο χιόνι]

244
00:12:15,241 --> 00:12:17,103
[Bleep!]

245
00:12:17,241 --> 00:12:19,206
Ουά, μωρό μου!

246
00:12:24,310 --> 00:12:27,620
Δεν νομίζω τίποτα
έχει πέσει.

247
00:12:27,758 --> 00:12:29,379
Αν θέλω να οδηγήσω σε αυτά
δρόμους, αυτό κάνεις.

248
00:12:29,517 --> 00:12:30,586
αναπηδάς επάνω το...
πάνω κάτω.

249
00:12:30,724 --> 00:12:32,068
Αν δεν μου αρέσει να αναπηδάω
πάνω κάτω,

250
00:12:32,206 --> 00:12:34,689
Θα πρέπει να πάω να βρω
κάτι ομαλό.

251
00:12:34,827 --> 00:12:39,344
Αφηγητής:
Αλλά το βραχώδες έδαφος δεν είναι
Η μόνη πρόκληση του Άλεξ.

252
00:12:39,482 --> 00:12:41,551
[Σύριγμα αεροφρένων]

253
00:12:41,689 --> 00:12:45,241
Είμαι σε μια διχάλα στο δρόμο,
Δεν είμαι σίγουρος ποιος δρόμος να πάω.

254
00:12:47,827 --> 00:12:50,862
Αφηγητής: Οι χειμερινοί δρόμοι είναι τόσο απομακρυσμένοι, το GPS σπάνια λειτουργεί,

255
00:12:51,000 --> 00:12:54,517
και οι χάρτες είναι συχνά ανακριβείς.

256
00:12:54,655 --> 00:12:56,793
Έτσι οι οδηγοί πρέπει να βασίζονται
στα ένστικτά τους

257
00:12:56,931 --> 00:12:59,413
και εμπειρία για να τους οδηγήσει,

258
00:12:59,551 --> 00:13:03,551
ή θα μπορούσαν να κολλήσουν
εκατοντάδες μίλια από το
πλησιέστερη πόλη.

259
00:13:03,689 --> 00:13:05,413
[Γόρια κορακιού]

260
00:13:09,344 --> 00:13:12,689
Alex:
Έχω λοιπόν δύο επιλογές,
αριστερά ή δεξιά.

261
00:13:12,827 --> 00:13:15,172
Ένας είναι ο σωστός τρόπος
και κάποιος έχει λάθος δρόμο.

262
00:13:15,310 --> 00:13:17,206
Ο δρόμος στα αριστερά δεν έχει
είχε τόση κίνηση

263
00:13:17,344 --> 00:13:19,172
όπως ο δρόμος στα δεξιά.

264
00:13:20,344 --> 00:13:22,241
Το καλύτερο που μπορώ να καταλάβω,

265
00:13:22,379 --> 00:13:25,344
Απλώς θα προσπαθήσω να ακολουθήσω
ο δρόμος που έχει τα περισσότερα
ίχνη σε αυτό,

266
00:13:25,482 --> 00:13:26,965
που μπορεί και όχι
βγάζει νόημα,

267
00:13:27,103 --> 00:13:29,413
αλλά πρέπει να κάνω μια επιλογή.

268
00:13:31,137 --> 00:13:36,275
Ελπίζω, σίγουρα είμαι
ελπίζοντας να είναι η σωστή στροφή.

269
00:13:36,413 --> 00:13:38,172
Πολλοί από αυτούς τους δρόμους,
μόλις χαθείς,

270
00:13:38,310 --> 00:13:41,689
Δεν υπάρχει πουθενά να στρίψετε μέχρι να φτάσετε εκεί που τελειώνει ο δρόμος.

271
00:13:41,827 --> 00:13:46,310
Και τώρα δεν είμαι σίγουρος αν
Πηγαίνω στο σωστό δρόμο
ή με λάθος τρόπο.

272
00:13:46,448 --> 00:13:50,068
♪♪♪♪♪

273
00:13:50,206 --> 00:13:52,000
[Η μηχανή του φορτηγού βροντάει]

274
00:13:58,862 --> 00:14:01,827
Λοιπόν, ο δρόμος χώρισε ξανά.

275
00:14:01,965 --> 00:14:03,965
Αυτό είναι γελοίο.

276
00:14:04,103 --> 00:14:06,000
[Σύριγμα αεροφρένων]

277
00:14:09,379 --> 00:14:12,551
Νομίζω ότι θα ήταν μια καλή στιγμή για μια προσευχή, ίσως.

278
00:14:12,689 --> 00:14:14,620
[Γόρια κορακιού]

279
00:14:17,103 --> 00:14:21,931
Αφηγητής:
200 μίλια νοτιοδυτικά,
στο δρόμο για το Pikangikum...

280
00:14:22,068 --> 00:14:23,137
Λίζα:
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.

281
00:14:23,275 --> 00:14:25,896
Βιαστείτε, βιαστείτε, κάθε χρόνο,
βιάσου, βιάσου, βιάσου.

282
00:14:26,034 --> 00:14:29,965
Αφηγητής:
Ένας νέος ιδιοκτήτης επιχείρησης είναι σε λειτουργία
αγώνας ενάντια στον χρόνο.

283
00:14:30,103 --> 00:14:32,310
Λίζα:
Ο Pikangikum χτίζει ένα μεγάλο,
μεγάλο σχολείο,

284
00:14:32,448 --> 00:14:34,862
άρα χρειάζονται αυτά τα φορτία
εκεί μέσα.

285
00:14:35,000 --> 00:14:38,655
Θέλουν αυτά τα πράγματα με φορτηγό
το συντομότερο δυνατό.

286
00:14:38,793 --> 00:14:41,413
Αφηγητής:
Όταν πρωτοάνοιξε αυτός ο δρόμος...

287
00:14:43,068 --> 00:14:46,241
Δοκιμάστηκε η διάβαση του πάγου
Ντάρελ.

288
00:14:46,379 --> 00:14:48,793
Σίγουρα περνάμε απέναντι
λίγο πολύ λεπτό πάγο εδώ έξω.

289
00:14:48,931 --> 00:14:51,689
Μπορώ να δω πού είναι αυτή η ρωγμή
βγαίνει μπροστά μου, εδώ.

290
00:14:51,827 --> 00:14:53,137
[Ρωγμές πάγου]
Ωχ...

291
00:14:53,275 --> 00:14:54,413
Αφηγητής:
Και μια εβδομάδα μετά,

292
00:14:54,551 --> 00:14:56,034
μετά βίας άντεξε
η πίεση

293
00:14:56,172 --> 00:14:59,482
από 130.000 λίρες Todd's
γερανός.

294
00:14:59,620 --> 00:15:00,862
Todd:
Το μεγαλύτερο φορτίο ποτέ.

295
00:15:01,000 --> 00:15:02,241
Το μεγαλύτερο φορτίο στην ιστορία
σε αυτόν τον πάγο ακριβώς εδώ

296
00:15:02,379 --> 00:15:04,448
Μεταφέρω αυτή τη στιγμή.

297
00:15:04,586 --> 00:15:08,655
Αφηγητής:
Αλλά ταξίδια με βαριά φορτηγά
έχει καταστρέψει τη διάβαση
πέρα από την επισκευή.

298
00:15:08,793 --> 00:15:11,482
Και οδικές αρχές
το κλείνουν

299
00:15:11,620 --> 00:15:14,206
σε λιγότερο από 24 ώρες.

300
00:15:14,344 --> 00:15:17,172
Λίζα:
Η ανησυχία μου είναι αυτή
Δεν ξέρω τι να περιμένω.

301
00:15:17,310 --> 00:15:20,413
Ο πάγος έχει φορεθεί καλά
όλη τη σεζόν,

302
00:15:20,551 --> 00:15:24,413
και θα είναι όλα λάσπη
σε δυο μέρες.

303
00:15:24,551 --> 00:15:27,000
Πρέπει λοιπόν να μπούμε
και έξω.

304
00:15:28,379 --> 00:15:31,793
Αφηγητής:
Τώρα, η Λίζα θα είναι η τελευταία
να προσπαθήσει να το διασχίσει

305
00:15:31,931 --> 00:15:34,896
πριν κλείσει
για τη σεζόν.

306
00:15:36,172 --> 00:15:38,379
Ω, εδώ είναι ο πάγος,
ανάθεμα.

307
00:15:46,034 --> 00:15:47,172
[Οι αλυσίδες κουμπώνουν]

308
00:15:48,620 --> 00:15:50,620
[Σύριγμα αεροφρένων]

309
00:15:53,241 --> 00:15:55,206
Είναι τόσο λάσπη.

310
00:15:57,551 --> 00:15:59,724
[Ρωγμές πάγου]

311
00:16:02,206 --> 00:16:04,000
Ποιος ξέρει;

312
00:16:06,275 --> 00:16:07,931
[Bleep]

313
00:16:18,034 --> 00:16:19,655
[Η μηχανή του φορτηγού βροντάει]

314
00:16:19,793 --> 00:16:23,103
Εντάξει, πέφτω κάτω
στον πάγο.

315
00:16:23,241 --> 00:16:25,000
[Αλλαγή ταχυτήτων]

316
00:16:26,172 --> 00:16:28,137
Μέγιστη ταχύτητα,
10 χιλιόμετρα την ώρα,

317
00:16:28,275 --> 00:16:30,931
Καμία στάση στον πάγο.

318
00:16:31,068 --> 00:16:32,344
[Το νερό που αναβλύζει]

319
00:16:35,172 --> 00:16:37,689
Ναι, μπορείς ήδη
ακούστε το να σκάει.

320
00:16:37,827 --> 00:16:40,172
♪♪♪♪♪

321
00:16:40,310 --> 00:16:41,896
Μπορείτε ήδη να δείτε περισσότερα
καθαρά σημεία,

322
00:16:42,034 --> 00:16:44,793
σαν να αρχίζει το χιόνι
να λιώσει από πάνω του.

323
00:16:44,931 --> 00:16:46,586
[Τσιγάρισμα ελαστικών φορτηγών]

324
00:16:49,413 --> 00:16:52,551
Αυτός έχει φορεθεί καλά ο πάγος
όλη τη σεζόν.

325
00:16:54,172 --> 00:16:55,896
Έχω μιλήσει με κάποιους
των ντόπιων

326
00:16:56,034 --> 00:16:58,310
για αυτά σαν μεγάλες ρωγμές,
αυτές οι δύο μεγάλες ρωγμές

327
00:16:58,448 --> 00:17:00,344
που διατρέχουν τη μέση,

328
00:17:00,482 --> 00:17:05,275
πώς κάθε φορά που το προσπερνάς,
σαν να ξαναρωγμές τόσο μεγάλες
ρωγμή.

329
00:17:05,413 --> 00:17:10,068
♪♪♪♪♪

330
00:17:10,206 --> 00:17:13,965
Η κίνηση σε αυτόν τον δρόμο έχει
σίγουρα πήρε τον φόρο του.

331
00:17:14,103 --> 00:17:17,000
Έχει αρχίσει να γίνεται σαν
μεγάλες, τρύπες νιπτήρα σε αυτό τώρα,

332
00:17:17,137 --> 00:17:19,827
σαν να έχει αρχίσει να ξεπαγώνει
σε όλη τη διαδρομή.

333
00:17:19,965 --> 00:17:21,275
[Ράγισμα πάγου]

334
00:17:25,413 --> 00:17:28,448
Ναι, αυτή η ρωγμή
βαθαίνει.

335
00:17:28,586 --> 00:17:30,586
[Ράγισμα πάγου]

336
00:17:37,655 --> 00:17:38,758
Όπως κάθε φορά που φοβάσαι,

337
00:17:38,896 --> 00:17:41,068
έχεις αυτή την τάση
να του αρέσει να το χτυπάς,

338
00:17:41,206 --> 00:17:43,344
έτσι ήθελα να ξεφύγω από αυτό που είναι
σπάει πίσω σου,

339
00:17:43,482 --> 00:17:46,379
αλλά αυτό είναι σαν το χειρότερο πράγμα
που κάνεις στον πάγο είναι να το χτυπάς.

340
00:17:46,517 --> 00:17:47,724
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε
επιβραδύνεται,

341
00:17:47,862 --> 00:17:51,862
και αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό
γιατί είσαι σαν...

342
00:17:52,000 --> 00:17:54,413
Θέλω να το κάνω απέναντι
ο πάγος.

343
00:17:54,551 --> 00:17:56,413
Αφηγητής:
Καθώς η Λίζα φτάνει στη μέση
της λίμνης

344
00:17:56,551 --> 00:18:00,103
όπου το νερό πέφτει στα βάθη
πάνω από 200 πόδια...

345
00:18:00,241 --> 00:18:02,517
Ιερό snap and pop.

346
00:18:02,655 --> 00:18:06,137
Αφηγητής:
Ο πάγος αρχίζει να σπάει.

347
00:18:06,275 --> 00:18:10,172
Ω ναι, στενάζει,
δεν του αρέσει σήμερα.

348
00:18:10,310 --> 00:18:12,862
Αφηγητής:
Σε περίπτωση που διαρρήξουν εξέδρες...

349
00:18:13,000 --> 00:18:14,758
Είναι δυνατά!

350
00:18:14,896 --> 00:18:17,517
Αφηγητής:
Οι οδηγοί κρατούν τις πόρτες τους ανοιχτές
για μια γρήγορη απόδραση.

351
00:18:17,655 --> 00:18:20,586
Φίλε, σκάει
κάτι άγριο.

352
00:18:20,724 --> 00:18:22,241
Δεν μπορώ να πάω πιο αργά.

353
00:18:22,379 --> 00:18:25,172
[Ρωγμές πάγου]
Αχ!

354
00:18:34,241 --> 00:18:37,137
[Φυσαλίδες νερού]

355
00:18:37,275 --> 00:18:38,724
Είναι δυνατά!

356
00:18:38,862 --> 00:18:41,931
Αφηγητής:
Το χτύπημα της Lisa Kelly
το σημείο θραύσης.

357
00:18:42,068 --> 00:18:46,206
Φίλε, σκάει
κάτι άγριο.

358
00:18:46,344 --> 00:18:48,241
Δεν μπορώ να πάω πιο αργά.

359
00:18:48,379 --> 00:18:50,965
[Ρωγμές πάγου]
Αχ!

360
00:18:51,103 --> 00:18:52,827
Θεέ μου!

361
00:18:52,965 --> 00:18:54,620
[Ο κινητήρας χτυπάει]

362
00:18:57,275 --> 00:18:59,827
Το σκέφτηκα σίγουρα
θα έπεφτε.

363
00:18:59,965 --> 00:19:04,517
Θεέ μου!
Έκανε τόσο δυνατό θόρυβο.

364
00:19:06,448 --> 00:19:10,137
Αφηγητής:
Το φορτίο σκυροδέματος των 25 τόνων της
έχει αποδειχθεί πάρα πολλά.

365
00:19:10,275 --> 00:19:13,724
Λίζα:
Ω, τι καρδιακή προσβολή.

366
00:19:13,862 --> 00:19:16,344
Αφηγητής:
Τώρα που πλησιάζει
την άκρη της διάβασης,

367
00:19:16,482 --> 00:19:18,862
όπου ο πάγος είναι στο πιο λεπτό του,

368
00:19:19,000 --> 00:19:20,413
θα πρέπει να αντέξει τις ρωγμές

369
00:19:20,551 --> 00:19:22,689
και προσπαθήστε να κατευθύνετε
στην άλλη πλευρά.

370
00:19:22,827 --> 00:19:24,655
[Ράγισμα πάγου]

371
00:19:24,793 --> 00:19:27,344
[Το νερό που αναβλύζει]

372
00:19:27,482 --> 00:19:32,586
♪♪♪♪♪

373
00:19:32,724 --> 00:19:35,965
Λίζα:
Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.

374
00:19:36,103 --> 00:19:38,517
Πλησιάζοντας στην ακτή.

375
00:19:38,655 --> 00:19:41,275
Αυτό δεν σημαίνει
τελείωσε ακόμα.

376
00:19:42,931 --> 00:19:44,896
Υπομονή!

377
00:19:45,034 --> 00:19:54,275
♪♪♪♪♪

378
00:19:54,413 --> 00:19:56,862
Επέζησε στο φορτηγό μια άλλη μέρα.

379
00:19:58,655 --> 00:20:02,344
Ο ιστότοπος εκφόρτωσής μου
είναι ακριβώς εδώ κάτω.

380
00:20:02,482 --> 00:20:04,931
Αποκτήστε αυτά
και ξεφορτώθηκε.

381
00:20:05,068 --> 00:20:09,137
Αφηγητής:
Η Λίζα παίρνει την παράδοση
πριν κλείσει ο δρόμος.

382
00:20:09,275 --> 00:20:13,827
Και η νέα εταιρεία συνεχίζει
καταρρίπτοντας κάθε πρόκληση
αντιμετωπίζουν.

383
00:20:13,965 --> 00:20:16,482
Λίζα:
Το χρειάζονται, το έφερα,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

384
00:20:16,620 --> 00:20:20,517
Τελείωσα, εκτός δρόμου,
πρέπει να φύγω από εδώ.

385
00:20:22,724 --> 00:20:26,448
Αφηγητής:
Ως αποστάτης ιδιοκτήτης
κλειδώνει σε ένα μεγάλο,

386
00:20:26,586 --> 00:20:30,586
100 μίλια προς τα βόρεια,
στο δρόμο για το νησί Elk
Lodge...

387
00:20:30,724 --> 00:20:31,896
[Κορνάρει]

388
00:20:32,034 --> 00:20:33,344
Θα ανεβούμε
με κάτι τρομερό,

389
00:20:33,482 --> 00:20:35,379
φοβερά κωδικά ονόματα
για αυτό το ταξίδι;

390
00:20:35,517 --> 00:20:37,172
Ποιο θα είναι το χερούλι σου;

391
00:20:37,310 --> 00:20:39,689
Πείτε με Τέχνη για όλο το ταξίδι
και όχι τσίμπημα,

392
00:20:39,827 --> 00:20:42,413
ή κάτι τέτοιο,
Θα είμαι χαρούμενος.

393
00:20:42,551 --> 00:20:44,689
Μπορείτε να με αποκαλείτε Nighthawk.

394
00:20:49,551 --> 00:20:52,482
Τέχνη:
Nighthawk. [Bleep]

395
00:20:52,620 --> 00:20:53,896
Εννοώ ότι είναι η πρώτη του μέρα

396
00:20:54,034 --> 00:20:58,931
και προσπαθεί να φτιάξει
μια εντύπωση, αλλά ιερή [bleep].

397
00:20:59,068 --> 00:21:00,517
Αφηγητής:
Ο Αρτ Μπερκ οδηγεί μια συνοδεία

398
00:21:00,655 --> 00:21:04,620
με τον νεότερο φορτηγατζή της Polar,
Μάικ Σίμονς

399
00:21:07,413 --> 00:21:10,206
και χτύπησαν το πρώτο
τραχύ τέντωμα.

400
00:21:11,896 --> 00:21:14,413
Γεια σου φίλε,
φεύγουμε.

401
00:21:14,551 --> 00:21:18,586
Τώρα είμαστε σε αυτό,
αυτό είναι το αληθινό τεστ.

402
00:21:18,724 --> 00:21:21,620
Χα χα! Τώρα μιλάμε,
ηλιοφάνεια.

403
00:21:23,310 --> 00:21:27,275
Ηλιοφάνεια...
Εντάξει, μπότες με μπότες.

404
00:21:29,068 --> 00:21:31,827
Ναι. Αυτό είναι ένα μεγάλο 10-4,
λάστιχο παπάκι.

405
00:21:31,965 --> 00:21:33,206
Τέχνη:
Θα σου πω ένα πράγμα,

406
00:21:33,344 --> 00:21:36,068
αν είσαι ο νέος τύπος
και ξεκινάς μια δουλειά,

407
00:21:36,206 --> 00:21:39,068
και ξαφνικά ξεκινάς
βγάζοντας παρατσούκλια
για όλους

408
00:21:39,206 --> 00:21:43,896
την πρώτη μέρα που είσαι εκεί,
αυτό θα έχει μπούμερανγκ.

409
00:21:44,034 --> 00:21:45,310
[Δυνατά κραυγές]

410
00:21:47,206 --> 00:21:50,241
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια!

411
00:21:50,379 --> 00:21:52,103
[Αλλαγή ταχυτήτων]

412
00:21:52,241 --> 00:21:54,448
Αφηγητής:
Η τέχνη βάζει τον νεοφερμένο
μέσω του κουδουνιού

413
00:21:54,586 --> 00:21:57,965
απογειώνοντας την προπόνηση
ρόδες...

414
00:21:58,103 --> 00:22:00,137
Καταραμένο στην κόλαση, ρε.

415
00:22:02,379 --> 00:22:04,758
Αφηγητής:
Και βλέποντας αν ο πρωτάρης
μπορεί να συμβαδίσει.

416
00:22:04,896 --> 00:22:06,448
Χτυπήματα, χτυπήματα, χτυπήματα.

417
00:22:06,586 --> 00:22:09,241
[Δυνατά κραυγές]
Προσκρούσεις.

418
00:22:09,379 --> 00:22:11,896
Αχ!

419
00:22:12,034 --> 00:22:15,862
Η Τέχνη έχει βάλει το πόδι του σε αυτό.

420
00:22:16,000 --> 00:22:18,482
Είναι μπάλες στον τοίχο
σε αυτόν τον δρόμο.

421
00:22:18,620 --> 00:22:20,827
[Φορτηγό βρυχάται]

422
00:22:20,965 --> 00:22:23,137
Αγόρι ω αγόρι, θα το κάνεις
πρέπει να προλάβουν.

423
00:22:23,275 --> 00:22:25,000
Αφηγητής:
Ο Μάικ πρέπει να μάθει να οδηγεί
το έδαφος,

424
00:22:25,137 --> 00:22:27,310
και εξακολουθεί να διατηρεί τον έλεγχο.

425
00:22:27,448 --> 00:22:29,103
[Δυνατό κρότο]

426
00:22:30,206 --> 00:22:32,896
Ω! [Bleep] με.

427
00:22:33,034 --> 00:22:34,103
[Δυνατή μετατόπιση]

428
00:22:35,206 --> 00:22:37,758
Ω! Ω! Ω! Πάμε λοιπόν!
Πάμε λοιπόν!

429
00:22:37,896 --> 00:22:39,517
[Clang] Ουάου.

430
00:22:41,896 --> 00:22:42,724
[Γελάει]

431
00:22:45,068 --> 00:22:47,103
Άγιος [bleep]!

432
00:22:51,103 --> 00:22:53,724
Mike:
Τα χτυπήματα βγαίνουν
από πουθενά,

433
00:22:53,862 --> 00:22:57,758
Δεν μπορώ καν να δω αυτά τα χτυπήματα.
Όλα είναι λευκά.

434
00:22:57,896 --> 00:23:00,448
Αφηγητής:
Διαβάζοντας αυτούς τους δρόμους
θέλει χρόνια για να κυριαρχήσει

435
00:23:00,586 --> 00:23:04,034
και σήμερα, ο Mike παίρνει
μια πορεία συντριβής.

436
00:23:04,172 --> 00:23:06,689
[Δυνατό κρότο]
Αχ [μπιπ]!

437
00:23:06,827 --> 00:23:08,379
Τέχνη:
Σύμφωνα με τα πρότυπα του παγωμένου δρόμου,

438
00:23:08,517 --> 00:23:11,482
αυτό είναι πολύ [bleep] καλό
πηγαίνοντας εδώ.

439
00:23:14,068 --> 00:23:16,172
[Φορτηγό χτυπά χιόνι]

440
00:23:16,310 --> 00:23:19,206
Χα χα χα!

441
00:23:19,344 --> 00:23:21,862
Αυτό το [bleep] είναι τρελό.

442
00:23:23,275 --> 00:23:25,103
[Γελάει]

443
00:23:26,896 --> 00:23:29,137
[Δυνατό κρότο]
[Bleep] με!

444
00:23:29,275 --> 00:23:31,310
[Bleep] [Bleep] [Bleep]

445
00:23:31,448 --> 00:23:33,103
Αχ! Κάνω έρωτα!

446
00:23:34,206 --> 00:23:36,448
[Μηχανή φορτηγού βρυχάται]

447
00:23:38,517 --> 00:23:41,482
Αφηγητής:
Για τα επόμενα 50 μίλια...

448
00:23:43,241 --> 00:23:46,413
Ο Μάικ καταφέρνει να συμβαδίζει
με το παλιόχρονο.

449
00:23:46,551 --> 00:23:48,655
Mike:
Νιώθω ότι ήμουν
σε έναν αγώνα.

450
00:23:48,793 --> 00:23:51,275
Τώρα ξέρω γιατί η Τέχνη βρίζει
τόσο πολύ.

451
00:23:51,413 --> 00:23:54,482
[Bleep]
[Bleep] είναι δύσκολο να μην το κάνεις.

452
00:23:54,620 --> 00:23:58,482
Τέχνη:
Τέλος πάντων, ρε,
είμαστε στο πέρασμα του πάγου.

453
00:23:59,862 --> 00:24:03,344
Αφηγητής:
Όμως καθώς πλησιάζει η νύχτα...

454
00:24:03,482 --> 00:24:06,206
η μεγαλύτερη δοκιμασία του είναι μπροστά.

455
00:24:09,379 --> 00:24:13,137
Τέχνη:
Στην άλλη πλευρά αυτού του πάγου
είναι το Elk Lodge, ε.

456
00:24:15,068 --> 00:24:17,620
Έτσι μπορούμε να περάσουμε
ο πάγος μαζί, ε.

457
00:24:19,827 --> 00:24:21,241
Λοιπόν ρε...

458
00:24:26,103 --> 00:24:31,655
Αφηγητής:
Στα 10 μίλια, η λίμνη Island είναι μια από τις μεγαλύτερες διαβάσεις στον Καναδά.

459
00:24:31,793 --> 00:24:33,517
Ναι, αυτό είναι ιδιωτικό
[bleep] δρόμος, αυτός.

460
00:24:33,655 --> 00:24:35,758
Η κυβέρνηση όχι
προσέξτε αυτό.

461
00:24:35,896 --> 00:24:40,068
Αφηγητής:
Και σε ιδιωτική περιουσία,
είναι ασυντήρητο οδικώς
αρχές.

462
00:24:40,206 --> 00:24:43,896
Mike:
Ας ελπίσουμε ότι είναι,
ότι ο πάγος είναι ωραίος και παχύς.

463
00:24:44,034 --> 00:24:45,827
Τέχνη:
Πρέπει να προσέχεις
γιατί δεν ξέρεις.

464
00:24:45,965 --> 00:24:48,620
Αφηγητής:
Κάνοντάς το πρόκληση
για έναν έμπειρο βετεράνο,

465
00:24:48,758 --> 00:24:52,034
και μια τρομακτική μύηση
για έναν νεοφερμένο.

466
00:24:52,172 --> 00:24:53,379
Δεν έχει νόημα να ανησυχείς για αυτό,
τι το [μπιπ],

467
00:24:53,517 --> 00:24:55,689
θα γυρίσεις
και να γυρίσω πίσω; [Bleep] όχι.

468
00:24:55,827 --> 00:24:57,275
Mike: Ας φτάσουμε στο 'er.
Τέχνη: Θα πάμε πάντως, ε.

469
00:24:57,413 --> 00:25:00,724
Mike: Α, πάμε!
Τέχνη: [Bleep] πάμε στο 'er.

470
00:25:04,931 --> 00:25:07,758
Τέχνη:
Λέει ότι ξέρει τι είναι
κάνει όταν διασχίζει τον πάγο.

471
00:25:07,896 --> 00:25:09,137
Θα μου πάρει περίπου ένα λεπτό
και μισό

472
00:25:09,275 --> 00:25:11,862
για να καταλάβω αν έχει χορτάσει
του [bleep] ή όχι.

473
00:25:12,000 --> 00:25:15,551
Το κατάλαβες φίλε;

474
00:25:15,689 --> 00:25:18,137
Το κατάλαβες, Μάικ;
Χα χα!

475
00:25:18,275 --> 00:25:20,827
♪♪♪♪♪

476
00:25:29,482 --> 00:25:32,275
Τέχνη:
Λέει ότι ξέρει τι είναι
κάνει όταν διασχίζει τον πάγο.

477
00:25:32,413 --> 00:25:33,586
Θα μου πάρει περίπου ένα λεπτό
και μισό

478
00:25:33,724 --> 00:25:35,965
για να καταλάβω αν έχει χορτάσει
του [bleep] ή όχι.

479
00:25:36,103 --> 00:25:37,724
Αφηγητής:
Ήρθε η ώρα για πρωτάρη,
Μάικ Σίμονς,

480
00:25:37,862 --> 00:25:40,068
για να δείξει από τι είναι φτιαγμένος.

481
00:25:40,206 --> 00:25:43,689
♪♪♪♪♪

482
00:25:45,000 --> 00:25:47,517
Καθώς ο Μάικ περιμένει τη δίκη του
με πάγο...

483
00:25:47,655 --> 00:25:49,275
Τέχνη:
Καλώς ήρθατε στους δρόμους του πάγου.

484
00:25:49,413 --> 00:25:53,931
Αφηγητής:
Ο βετεράνος είναι ο πρώτος
για να δοκιμάσετε τη διέλευση.

485
00:25:54,068 --> 00:25:55,206
[Τσιγκούνια με πάγο]

486
00:25:59,310 --> 00:26:02,206
Λοιπόν, είμαστε στο [bleep]
διάβαση πάγου.

487
00:26:02,344 --> 00:26:03,965
[Ράγισμα πάγου]

488
00:26:04,103 --> 00:26:07,482
Τραγούρα και σκάει.
Snap, crackle και [bleep] pop.

489
00:26:07,620 --> 00:26:09,758
[Τα ελαστικά φορτηγών τσακίζουν στον πάγο]

490
00:26:13,931 --> 00:26:15,310
Μπαίνω τώρα.

491
00:26:18,241 --> 00:26:20,034
[Ράγισμα πάγου]

492
00:26:21,172 --> 00:26:23,068
Λοιπόν, σκάει.

493
00:26:23,206 --> 00:26:25,448
[Τα ελαστικά φορτηγών τσακίζουν στον πάγο]

494
00:26:28,034 --> 00:26:29,517
Τέχνη:
Το βλέπω να σκάει.

495
00:26:29,655 --> 00:26:33,448
Ρίξτε μια ματιά
έξω από το πλαϊνό παράθυρο σας.

496
00:26:33,586 --> 00:26:36,034
Μπορώ να δω κατευθείαν,
ε.

497
00:26:36,172 --> 00:26:38,586
[Ράγισμα πάγου]

498
00:26:38,724 --> 00:26:43,965
♪♪♪♪♪

499
00:26:44,103 --> 00:26:46,689
Ουάου, αυτό είναι μαύρο.

500
00:26:49,586 --> 00:26:51,689
Τέχνη:
Δεν το έχω δει ποτέ τόσο καθαρά.

501
00:26:51,827 --> 00:26:53,034
Μπορείτε να δείτε από κάτω,

502
00:26:53,172 --> 00:26:55,896
Μπορώ να παρακολουθήσω τις ρωγμές να πηγαίνουν
και όλα εδώ.

503
00:26:56,034 --> 00:27:00,068
Είναι αρκετά προσεγμένο, αν είσαι
σε τέτοιου είδους πράγματα.

504
00:27:00,206 --> 00:27:04,275
Φανταστείτε ότι θα το έκαναν οι κανονικοί άνθρωποι
πιθανώς [bleep] μέσα τους
παντελόνι.

505
00:27:04,413 --> 00:27:06,000
Εκπληκτική επιτυχία.

506
00:27:08,620 --> 00:27:14,965
Αφηγητής:
Η έκταση των 10 μιλίων
πάνω από τη λίμνη Island
διατηρείται ιδιωτικά,

507
00:27:15,103 --> 00:27:17,413
που σημαίνει το πάχος
και σταθερότητα του πάγου

508
00:27:17,551 --> 00:27:20,517
είναι άγνωστο για τους οδηγούς.

509
00:27:22,344 --> 00:27:25,551
Να είστε προσεκτικοί με το [bleep].
Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά.

510
00:27:28,862 --> 00:27:32,000
θα σου πω,
αυτό είναι ανατριχιαστικό.

511
00:27:33,206 --> 00:27:36,137
Είναι σαν να οδηγείς
πάνω από σπασμένο γυαλί.

512
00:27:36,275 --> 00:27:38,586
[Το νερό που αναβλύζει]

513
00:27:43,793 --> 00:27:46,000
[Ράγισμα πάγου]

514
00:27:55,068 --> 00:27:58,137
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο κρύο
δηλαδή φίλε.

515
00:28:01,344 --> 00:28:02,482
[Ράγισμα πάγου]

516
00:28:05,000 --> 00:28:06,206
Ξέρεις τι έχει μπερδευτεί,

517
00:28:06,344 --> 00:28:08,413
τι με κάνει ακόμα περισσότερο
νευριάζεσαι για όλα αυτά;

518
00:28:08,551 --> 00:28:10,862
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

519
00:28:13,965 --> 00:28:15,793
Αφηγητής:
Στα μισά της λίμνης...

520
00:28:15,931 --> 00:28:17,620
Τέχνη:
Εντάξει, Μάικ, ρε;

521
00:28:17,758 --> 00:28:20,206
Mike:
Αυτό δεν είναι κάτι
ο μέσος άνθρωπος
μπορεί να συνηθίσει.

522
00:28:20,344 --> 00:28:22,000
Άγιος [bleep]!

523
00:28:22,137 --> 00:28:26,068
Αφηγητής:
Ο πάγος δεν είναι ο μόνος
πράγμα αρχίζει να σπάει.

524
00:28:26,206 --> 00:28:29,103
Η καρδιά μου χτυπάει 100 μίλια
μια ώρα.

525
00:28:31,896 --> 00:28:34,965
Αφηγητής:
Καθώς η πίεση φθείρεται
για τον αλαζονικό νεοφερμένο...

526
00:28:35,103 --> 00:28:37,413
Πέρυσι που ήμουν εδώ έξω
Έγραψα ένα ποίημα, ρε.

527
00:28:37,551 --> 00:28:40,448
Αφού πάμε εδώ απέναντι
αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.

528
00:28:40,586 --> 00:28:45,448
Αφηγητής:
Η Τέχνη προσπαθεί να τον δροσίσει
με τον δικό του ιδιαίτερο τρόπο.

529
00:28:45,586 --> 00:28:47,172
Τέχνη:
«Με λένε Τέχνη,
Οδηγώ στους παγωμένους δρόμους.

530
00:28:47,310 --> 00:28:48,827
Είναι μια δουλειά που μου αρέσει να κάνω.

531
00:28:48,965 --> 00:28:49,931
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
Είμαι [bleep].

532
00:28:50,068 --> 00:28:51,689
Αυτό δεν είναι τίποτα καινούργιο.

533
00:28:51,827 --> 00:28:52,758
Μπορεί να μην σας αρέσει ο τρόπος
μιλάω,

534
00:28:52,896 --> 00:28:53,965
αλλά δεν δίνω ένα [bleep].

535
00:28:54,103 --> 00:28:55,241
Δεν είμαι εδώ για να με κρίνουν
από εσένα,

536
00:28:55,379 --> 00:28:56,827
Είμαι εδώ για να οδηγήσω φορτηγό.

537
00:28:56,965 --> 00:28:59,448
Μου αρέσει να κρατάω μόνο του το φορτηγό
στην πάνω πλευρά του πάγου.

538
00:28:59,586 --> 00:29:02,206
Λοιπόν, δεν με πειράζει
δουλειά, δεν προλαβαίνω να το κάνω δύο φορές.

539
00:29:02,344 --> 00:29:04,482
Όταν φτάσω εκεί που πάω,
Βλέπω τον κόσμο να χαμογελάει.

540
00:29:04,620 --> 00:29:05,896
Τελικά πήραν
τις προμήθειες που χρειάζονταν,

541
00:29:06,034 --> 00:29:07,482
κάνει τη δουλειά μου να αξίζει τον κόπο.

542
00:29:07,620 --> 00:29:09,965
Τώρα ίσως δεν σου αρέσω,
ή μου αρέσει η δουλειά που κάνω,

543
00:29:10,103 --> 00:29:11,241
κρατάς το [bleep] σου
μουνί δουλειές,

544
00:29:11,379 --> 00:29:13,896
δεν είναι αυτή η δουλειά για σένα».

545
00:29:14,034 --> 00:29:17,586
Δεν είναι υπέροχο, ε;
[Γέλια]

546
00:29:17,724 --> 00:29:22,172
Mike:
Ήταν υπέροχο φίλε.
[Bleep] Γεια σου, Μπάμπα.

547
00:29:22,310 --> 00:29:24,103
Το χάρηκα αυτό.

548
00:29:24,241 --> 00:29:28,379
♪♪♪♪♪

549
00:29:28,517 --> 00:29:30,655
[Ράγισμα πάγου]

550
00:29:35,517 --> 00:29:36,758
Προσπαθώ να μη σκέφτομαι

551
00:29:36,896 --> 00:29:40,172
από τα εκατομμύρια των γαλονιών
του θανάτου κάτω από τον πάγο.

552
00:29:40,310 --> 00:29:43,620
Προσπαθώ να σκεφτώ
την ασφάλεια του πάγου.

553
00:29:44,862 --> 00:29:45,931
Τέχνη:
Είμαι σίγουρος ότι ένιωθε σκληρός
πίσω μου,

554
00:29:46,068 --> 00:29:47,034
Ένας σούπερ [bleep] τύπος,

555
00:29:47,172 --> 00:29:48,724
όταν όλα αυτά [bleep] [bleep],
γεια.

556
00:29:48,862 --> 00:29:52,310
Αλλά όταν χτυπάς αυτά τα πράγματα,
αγόρι, αυτή [bleep] αλλάζει.

557
00:29:54,034 --> 00:29:56,275
[Τα ελαστικά φορτηγών τσακίζουν στον πάγο]

558
00:30:00,482 --> 00:30:03,586
Τέχνη:
Είμαι από τον πάγο, φίλε.

559
00:30:03,724 --> 00:30:06,241
Μικρόφωνο:
Δεν είμαι πολύ πίσω.

560
00:30:06,379 --> 00:30:08,172
[Η μηχανή του φορτηγού βροντάει]

561
00:30:13,068 --> 00:30:15,551
Είναι ωραίο να βγαίνεις από αυτόν τον πάγο.

562
00:30:16,931 --> 00:30:20,620
Αφηγητής:
Καθώς η συνοδεία κυλά
στο Elk Island Lodge,

563
00:30:20,758 --> 00:30:24,068
η μύηση στον πάγο του πρωτάρη
επιτέλους τελειώνει.

564
00:30:25,620 --> 00:30:27,448
Τέχνη:
Ο Μάικ είχε λίγη στάση
όταν πρωτοήρθε εδώ,

565
00:30:27,586 --> 00:30:30,379
αλλά αργά αλλά σταθερά,
αργά αλλά σταθερά

566
00:30:30,517 --> 00:30:32,241
ο αέρας έβγαινε από μέσα του.

567
00:30:32,379 --> 00:30:34,413
Λοιπόν, τι νομίζατε για αυτό,
εεε;

568
00:30:34,551 --> 00:30:36,310
Mike:
Όχι αυτό που έχω συνηθίσει.

569
00:30:36,448 --> 00:30:37,931
[Η τέχνη γελάει]
Mike: Όχι αυτό που έχω συνηθίσει.

570
00:30:38,068 --> 00:30:40,379
Ένιωσα σαν να ήμουν σε αυτόν τον πάγο
για μισή μέρα.

571
00:30:40,517 --> 00:30:42,586
Είναι όλα ακόμα πολύ ζωντανά
στο μυαλό μου,

572
00:30:42,724 --> 00:30:44,758
Δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω
αυτές οι ρωγμές για λίγο.

573
00:30:44,896 --> 00:30:46,034
Mike: Ναι.
Τέχνη: Τα λέμε το πρωί.

574
00:30:46,172 --> 00:30:47,482
Mike:
Ναι, κύριε.
Ηρέμησε φίλε.

575
00:30:47,620 --> 00:30:48,896
Τέχνη:
Μπράβο στο πρώτο σου,
εεε.

576
00:30:49,034 --> 00:30:49,931
Mike:
Ευχαριστώ φίλε.
Τα λέμε το πρωί.

577
00:30:50,068 --> 00:30:51,655
Τέχνη:
Τα λέμε αύριο.

578
00:30:51,793 --> 00:31:00,241
♪♪♪♪♪

579
00:31:09,517 --> 00:31:12,137
Alex:
Τέλος, υπάρχει το Big Trout.

580
00:31:12,275 --> 00:31:17,448
Αφηγητής:
Ο Alex Debogorski κλείνει
στον προορισμό του.

581
00:31:17,586 --> 00:31:20,103
Alex:
Είναι τόσο λίγοι οι άνθρωποι
σε όλους αυτούς τους τομείς

582
00:31:20,241 --> 00:31:22,896
ότι είναι πολύ πιο κοντά, γιατί δεν είμαστε πολλοί.

583
00:31:23,034 --> 00:31:25,068
Δεν έχει σημασία τι χρώμα
είσαι, ή τι φυλή είσαι,

584
00:31:25,206 --> 00:31:30,206
έτσι είστε κάπως συνδεδεμένοι
από αυτή την απομακρυσμένη απόσταση.

585
00:31:32,448 --> 00:31:33,931
Είμαι σε μια διχάλα στο δρόμο,

586
00:31:34,068 --> 00:31:36,482
Δεν είμαι σίγουρος ποιος δρόμος να πάω.

587
00:31:36,620 --> 00:31:38,758
Αφηγητής:
Ο παλιός επαγγελματίας αντιμετώπισε
ανατροπές

588
00:31:38,896 --> 00:31:41,586
πάνω από το αχαρτογράφητο μονοπάτι.

589
00:31:41,724 --> 00:31:44,000
Λοιπόν, ο δρόμος έχει χωρίσει
έχει πάλι.

590
00:31:44,137 --> 00:31:46,172
Αυτό είναι γελοίο.

591
00:31:49,758 --> 00:31:52,517
Επιτέλους, η αποστολή ολοκληρώθηκε.

592
00:31:52,655 --> 00:31:56,758
Αφηγητής:
Αλλά πλοηγήθηκε με επιτυχία
το δρόμο του προς τη γραμμή του τερματισμού.

593
00:31:56,896 --> 00:31:58,655
Alex:
Με ξεφορτώνουν
αμέσως, που είναι καλό.

594
00:31:58,793 --> 00:32:00,034
Το φορτίο μου είναι ένα κομμάτι,

595
00:32:00,172 --> 00:32:03,758
Είμαι αρκετά ευχαριστημένος
δεν έσπασε.

596
00:32:03,896 --> 00:32:08,689
Όλο αυτό το ταξίδι, πολύ φτωχό
οδηγίες, φρικτός χάρτης.

597
00:32:08,827 --> 00:32:11,896
Στο τέλος, αποδείχθηκε
Πήγαινα στον σωστό δρόμο.

598
00:32:12,034 --> 00:32:13,310
Αφηγητής:
Με την παράδοση,

599
00:32:13,448 --> 00:32:18,379
Ο Άλεξ σηκώνει το πρώτο του φορτίο
στο Οντάριο για την ομάδα Polar.

600
00:32:18,517 --> 00:32:20,000
Alex:
Τα αγόρια, ξεφόρτωσαν
όλη η μόνωση,

601
00:32:20,137 --> 00:32:21,551
ξεφόρτωσαν τον σωλήνα
με το χέρι,

602
00:32:21,689 --> 00:32:22,965
οπότε θα είμαι στο δρόμο μου σύντομα,

603
00:32:23,103 --> 00:32:25,413
επιστρέφοντας για άλλο φορτίο.

604
00:32:26,862 --> 00:32:31,793
Αφηγητής:
Ενώ ένας οδηγός της Polar
παρέδωσε με ασφάλεια...

605
00:32:31,931 --> 00:32:35,103
100 μίλια νοτιοδυτικά...

606
00:32:35,241 --> 00:32:37,275
Todd:
Κομμάτι κόντρα πλακέ
με ένα βέλος,

607
00:32:37,413 --> 00:32:40,551
αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να δω.

608
00:32:40,689 --> 00:32:44,275
Αφηγητής:
Το πρωτοποριακό του Todd Dewey
μια νέα διαδρομή.

609
00:32:44,413 --> 00:32:46,448
Υπομονή,
θα γίνει σκληρός.

610
00:32:47,827 --> 00:32:48,793
[Δυνατό κρότο]

611
00:32:48,931 --> 00:32:51,379
σου είπα,
θα γίνει σκληρό!

612
00:32:52,724 --> 00:32:57,793
Αφηγητής:
Φωτίζοντας το μονοπάτι
στο απομακρυσμένο φράγμα Muskrat.

613
00:32:57,931 --> 00:32:59,620
Todd:
Θεέ μου.

614
00:32:59,758 --> 00:33:01,551
[Δυνατό κρότο]

615
00:33:01,689 --> 00:33:04,965
Δεν έκαναν πολλά
δουλειά σε αυτόν τον δρόμο.

616
00:33:05,103 --> 00:33:07,724
Αφηγητής:
Και παλεύει να κρατήσει
οι ρόδες του στο έδαφος...

617
00:33:07,862 --> 00:33:09,172
[Δυνατό κρότο]

618
00:33:11,551 --> 00:33:14,344
Και το φορτίο του στο τρέιλερ.

619
00:33:19,206 --> 00:33:20,448
Ωχ μου,
είναι λίγο τραχύ.

620
00:33:20,586 --> 00:33:22,862
Όσο το ξέρω,
προσέχετε αυτό το ξύλο

621
00:33:23,000 --> 00:33:24,379
και βεβαιωθείτε ότι τίποτα από αυτά
πέφτει εκεί,

622
00:33:24,517 --> 00:33:26,448
γιατί δεν θέλω να ξοδέψω
οποιαδήποτε στιγμή φόρτωση ξυλείας

623
00:33:26,586 --> 00:33:28,965
για να την ξαναδέσουν.
Αυτό είναι σίγουρα.

624
00:33:29,103 --> 00:33:31,758
[Δυνατά κραυγές]

625
00:33:31,896 --> 00:33:33,620
Ω-χο-χο!

626
00:33:35,241 --> 00:33:38,000
[Δυνατό κρότο]

627
00:33:38,137 --> 00:33:40,586
Άγιος σύστερος!

628
00:33:40,724 --> 00:33:43,172
[Προειδοποιητικά μπιπ,
σφύριγμα αέρα]

629
00:33:43,310 --> 00:33:45,551
Μόλις πιάσαμε πάτο
πραγματικά κακό.

630
00:33:45,689 --> 00:33:49,034
Κάτι απλά [bleep]
χτυπήθηκε από τον πάτο
του φορτηγού μου.

631
00:33:49,172 --> 00:33:51,172
Κι εγώ χάνω αέρα γρήγορα.

632
00:33:52,724 --> 00:33:54,586
Πρέπει να ήταν μεγάλος βράχος.

633
00:33:54,724 --> 00:33:57,206
[Οι κραυγές σταματούν]

634
00:33:57,344 --> 00:33:58,724
Θα σταματήσω εδώ,
κλειδώνει.

635
00:33:58,862 --> 00:34:02,275
Τα πίσω ελαστικά μπλοκάρουν.

636
00:34:02,413 --> 00:34:04,275
Ο γιος της σκύλας.

637
00:34:04,413 --> 00:34:07,241
[Προειδοποιητικά μπιπ]

638
00:34:07,379 --> 00:34:08,896
Οπωσδήποτε ξεσκισμένο
κάτι.

639
00:34:09,034 --> 00:34:11,413
Δεν έχω πίεση αέρα,
μόλις άναψε το φως του κινητήρα.

640
00:34:11,551 --> 00:34:13,344
Και οι δύο βαλβίδες είναι πεσμένες
στο κόκκινο,

641
00:34:13,482 --> 00:34:15,137
Πρέπει να καταλάβω
τι συμβαίνει.

642
00:34:15,275 --> 00:34:16,862
Πού είναι τα γάντια [bleep] μου;

643
00:34:17,000 --> 00:34:18,586
[Προειδοποιητικά μπιπ]

644
00:34:21,896 --> 00:34:26,413
[Σύριγμα αέρα]
Μπορώ να το ακούσω,
Απλώς δεν μπορώ να το δω.

645
00:34:26,551 --> 00:34:27,724
[Bleep]

646
00:34:27,862 --> 00:34:31,689
Πάντα κάτι,
πάντα κάτι, κάθε φορά.

647
00:34:35,413 --> 00:34:37,172
Εντάξει, δεν μπορώ να ακούσω
κανένας αέρας εδώ,

648
00:34:37,310 --> 00:34:41,448
Μπορώ - το άκουγα
μπροστά, όχι πίσω.

649
00:34:41,586 --> 00:34:42,586
[Σύριγμα αέρα]

650
00:34:44,620 --> 00:34:47,758
Αχ [μπιπ]!

651
00:34:47,896 --> 00:34:50,482
Εκεί είναι, ακριβώς εκεί.

652
00:34:50,620 --> 00:34:51,724
Αναρωτιέμαι αν πιάσει ένα
από αυτά τα δαχτυλίδια,

653
00:34:51,862 --> 00:34:54,517
έσκισε το βύσμα δεξιά
έξω από τη δεξαμενή.

654
00:34:54,655 --> 00:34:57,068
Βλέπετε αυτά τα βύσματα;
Αυτά είναι τα βύσματα του ρεζερβουάρ αέρα σας.

655
00:34:57,206 --> 00:34:59,034
Έσκισε το μπροστινό
εντελώς έξω
της δεξαμενής.

656
00:34:59,172 --> 00:35:00,758
Έχει φύγει.
Δεν υπάρχει βύσμα σε αυτό,

657
00:35:00,896 --> 00:35:03,103
Δεν μπορώ να κρατήσω αέρα
στη δεξαμενή.

658
00:35:03,241 --> 00:35:04,931
Είναι μόνο για αέρα, όμως.

659
00:35:05,068 --> 00:35:08,103
Δεν μου έμεινε πολύς αέρας
για αρχή.

660
00:35:08,241 --> 00:35:10,827
Αφηγητής:
Χωρίς πίεση αέρα,
τα φρένα θα παραμείνουν κλειδωμένα,

661
00:35:10,965 --> 00:35:14,034
και η εξέδρα δεν θα κουνηθεί.

662
00:35:14,172 --> 00:35:15,896
Todd:
Λοιπόν, αν είχα ένα νέο βύσμα
και μπορώ να βάλω μια πρίζα εκεί,

663
00:35:16,034 --> 00:35:17,620
χωρίς αυτό το βύσμα, δεν μπορώ να κρατήσω
όχι αέρα, έχω βιδωθεί.

664
00:35:17,758 --> 00:35:19,689
Δεν πάω πουθενά.

665
00:35:22,689 --> 00:35:24,689
Αφηγητής:
Οι οδηγοί είναι εξοπλισμένοι
με κιτ επισκευής

666
00:35:24,827 --> 00:35:28,965
σε περίπτωση που υπάρχουν καταστάσεις
ξεφυτρώνουν στο δρόμο.

667
00:35:29,103 --> 00:35:31,103
Υπάρχει ένα κιτ εδώ.

668
00:35:32,931 --> 00:35:35,965
Τα δάχτυλά μου παγώνουν τον κώλο
κρύο.

669
00:35:36,103 --> 00:35:39,551
Πρέπει να υπάρχει βύσμα,
Χρειάζομαι ένα βύσμα.

670
00:35:39,689 --> 00:35:44,827
Έχει εξαρτήματα αέρα για αέρα
γραμμές, ματιστές για γραμμές.

671
00:35:47,068 --> 00:35:49,758
Συνδέσεις εύκαμπτων σωλήνων.

672
00:35:49,896 --> 00:35:51,724
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

673
00:35:51,862 --> 00:35:54,827
Είναι αυτό κάποιο είδος αρρωστημένο αστείο;

674
00:35:54,965 --> 00:35:58,482
Γιατί δεν θα βάλουν ένα [bleep]
κιτ εδώ που έχει βύσματα
σε αυτό;

675
00:35:58,620 --> 00:36:00,275
[Bleep]

676
00:36:04,551 --> 00:36:07,896
Ξέρεις τι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.

677
00:36:08,034 --> 00:36:10,068
Αυτή τη στιγμή είμαι απλώς [bleep]
έκπληκτος.

678
00:36:10,206 --> 00:36:12,793
Δεν ξέρω τι να πω,
Δεν ξέρω τι
να [bleep] do.

679
00:36:12,931 --> 00:36:15,241
Αλλά θα σου πω αυτό,

680
00:36:15,379 --> 00:36:17,379
Το φορτηγό μου δεν τρέχει
οπουδήποτε μέχρι να πάρω ένα [bleep]
βύσμα,

681
00:36:17,517 --> 00:36:19,896
γιατί δεν μπορώ να φτιάξω κανένα
[bleep] πίεση αέρα

682
00:36:20,034 --> 00:36:22,068
μέχρι να έχω πρίζα
η δεξαμενή αέρα.

683
00:36:22,206 --> 00:36:23,793
Οπότε θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ
όλη νύχτα.

684
00:36:23,931 --> 00:36:25,724
[Η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

685
00:36:27,551 --> 00:36:30,103
Αφηγητής:
25 μίλια από
το πιο κοντινό χωριό...

686
00:36:30,241 --> 00:36:31,482
Έλα ρε σκύλα,

687
00:36:31,620 --> 00:36:34,482
απλά περάστε,
ένα τηλεφώνημα, παρακαλώ.

688
00:36:34,620 --> 00:36:38,931
Αφηγητής:
Το δορυφορικό τηλέφωνο
είναι η τελευταία σανίδα σωτηρίας του Τοντ.

689
00:36:39,068 --> 00:36:41,551
Δεν έχετε διαθέσιμη υπηρεσία.

690
00:36:43,137 --> 00:36:47,758
Πραγματικά [bleep] καλοί αυτοί οι ηλίθιοι
[bleep] τα πράγματα κάνουν και εσένα.

691
00:36:49,034 --> 00:36:50,206
Καμία σχέση, δεν μπορώ,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

692
00:36:50,344 --> 00:36:52,034
Απλώς έχω κολλήσει εδώ.

693
00:36:52,172 --> 00:36:54,724
Αφηγητής:
Με τις θερμοκρασίες να πέφτουν κατακόρυφα
περισσότερο κάθε λεπτό,

694
00:36:54,862 --> 00:36:57,068
και μόνο τρεις ώρες
των καυσίμων που απομένουν,

695
00:36:57,206 --> 00:37:00,344
Ο Τοντ αντιμετωπίζει κάθε
ο εφιάλτης του φορτηγατζή.

696
00:37:00,482 --> 00:37:02,551
Δεν θα παγώσουμε μέχρι θανάτου
μέχρι να τελειώσω από καύσιμα.

697
00:37:02,689 --> 00:37:04,000
Τότε θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

698
00:37:04,137 --> 00:37:06,586
[Προειδοποιητικά μπιπ]
[Bleep]

699
00:37:06,724 --> 00:37:08,448
♪♪♪♪♪

700
00:37:21,724 --> 00:37:23,172
Todd:
Ξέρεις ποιο είναι το λυπηρό μέρος
για αυτό είναι;

701
00:37:23,310 --> 00:37:24,551
Ταξιδεύω εδώ και οκτώ
ώρες σε αυτόν τον δρόμο

702
00:37:24,689 --> 00:37:26,965
και δεν έχω δει φορτηγό
τρέξτε όλη μέρα.

703
00:37:27,103 --> 00:37:28,862
Τίποτα. Zilch.

704
00:37:29,000 --> 00:37:30,206
Αφηγητής:
Διαρροή αέρα στη γραμμή φρένων

705
00:37:30,344 --> 00:37:32,586
έχει κλειδώσει το Todd Dewey's
ρόδες,

706
00:37:32,724 --> 00:37:36,275
και τον άφησε αιχμάλωτο
στους -30 βαθμούς.

707
00:37:37,586 --> 00:37:42,000
Ένα ηλίθιο ορειχάλκινο
βύσμα είναι το μόνο που χρειάζομαι.

708
00:37:42,137 --> 00:37:46,206
Έτσι θα μπορούσα να μείνω ζεστός
για μισή δεξαμενή αξίας
των καυσίμων,

709
00:37:46,344 --> 00:37:49,413
τότε ναι θα είμαστε
σε μπελάδες.

710
00:37:51,586 --> 00:37:56,827
Αφηγητής:
Καθώς περνάει κάθε ώρα, ο Τοντς
η κατάσταση γίνεται πιο τραγική.

711
00:38:02,379 --> 00:38:04,448
Todd:
Συνεχίζω να δοκιμάζω το καθιστικό τηλέφωνο.

712
00:38:04,586 --> 00:38:07,310
Είχα αυτό το πρόβλημα παλιότερα.
Δεν δουλεύουν πάντα εδώ πάνω.

713
00:38:07,448 --> 00:38:09,517
Τα καθιερωμένα τηλέφωνα
μην μπαίνεις πάντα.

714
00:38:09,655 --> 00:38:10,896
Είμαι στη μέση μιας μεγάλης
μεγάλη δενδρώδης έκταση

715
00:38:11,034 --> 00:38:12,344
στην πλευρά του φρικιασμένου
δρόμος,

716
00:38:12,482 --> 00:38:14,620
περίπου 2.000 μίλια βόρεια,

717
00:38:14,758 --> 00:38:17,793
στη μέση του πουθενά.

718
00:38:17,931 --> 00:38:20,586
Δεν μου βγάζει μπάρες.

719
00:38:26,931 --> 00:38:28,896
Ξέρεις τι;
Εδώ έρχεται ένα φορτηγό.

720
00:38:31,275 --> 00:38:34,034
Ντάρελ:
Το πιέζω τώρα.
Φράγμα Μοσχάτου.

721
00:38:34,172 --> 00:38:36,137
Πρέπει να μπω εκεί μέσα
και κατέβασε αυτό το φορτίο,

722
00:38:36,275 --> 00:38:39,793
γύρισε
και φύγε από εκεί.

723
00:38:39,931 --> 00:38:41,758
Ω, εδώ είναι ένα φορτηγό
στο δρόμο.

724
00:38:41,896 --> 00:38:44,827
Έβαλε τα φλας του.

725
00:38:44,965 --> 00:38:47,000
[Κορνάρει φορτηγού]

726
00:38:49,551 --> 00:38:52,000
Α, είναι ένα φορτηγό Polar.

727
00:38:52,137 --> 00:38:53,827
[Σύριγμα αεροφρένων]

728
00:38:53,965 --> 00:38:55,448
Απίστευτο.

729
00:38:59,310 --> 00:39:00,793
Ντάρελ:
Το [bleep] που κάνεις, Τοντ;

730
00:39:00,931 --> 00:39:03,000
Todd:
Τι στο διάολο κάνεις;

731
00:39:03,137 --> 00:39:05,103
Ανεβαίνοντας με φορτηγό στο δρόμο!

732
00:39:05,241 --> 00:39:06,655
[Bleep] Δεν έχω δει
κανείς σε αυτόν τον δρόμο

733
00:39:06,793 --> 00:39:08,551
μέχρι να σε συναντήσω.

734
00:39:08,689 --> 00:39:10,448
Έχω καθίσει εδώ
όλη την καταραμένη μέρα.

735
00:39:10,586 --> 00:39:12,206
Νομίζω ότι πρέπει να έχω χτυπήσει
αυτός ο μεγάλος βάτραχος,

736
00:39:12,344 --> 00:39:14,724
έσπασε ένα εξάρτημα αέρα
ακριβώς έξω από τη δεξαμενή μου.

737
00:39:14,862 --> 00:39:16,620
Πες μου αυτό
έχεις μερικά κομμάτια.

738
00:39:16,758 --> 00:39:18,862
Λοιπόν, άσε με να φύγω από το
Λοιπόν, θα δω τι έχεις.

739
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
[Μηχανή φορτηγού βρυχάται]

740
00:39:24,655 --> 00:39:26,896
Μόλις πήρα τον εαυτό μου μπροστά
ενός φορτηγού Polar.

741
00:39:27,034 --> 00:39:28,448
Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσω,

742
00:39:28,586 --> 00:39:31,275
ή να γυρίσω πίσω
και να τον βοηθήσω;

743
00:39:32,344 --> 00:39:34,586
Μπα, είναι ο Τοντ.

744
00:39:36,413 --> 00:39:39,655
Ο διαγωνισμός είναι Polar,
είναι ο Μαρκ, δεν είναι ο Τοντ.

745
00:39:41,172 --> 00:39:42,758
Ο Τοντ εργάζεται για την εταιρεία,

746
00:39:42,896 --> 00:39:44,724
αλλά ο Τοντ και εγώ
είναι ακόμα φίλοι.

747
00:39:44,862 --> 00:39:47,551
Δεν θα αφήσω συνάδελφο
φορτηγατζής στον θάμνο.

748
00:39:47,689 --> 00:39:48,724
Είναι ο κωδικός του φορτηγατζή,

749
00:39:48,862 --> 00:39:50,379
έχεις έναν συνάδελφο φορτηγατζή
αυτό έχει χαλάσει,

750
00:39:50,517 --> 00:39:52,551
πάντα σταματάς και τους βοηθάς.

751
00:39:52,689 --> 00:39:54,344
Από όλους τους ανθρώπους [bleep].

752
00:39:54,482 --> 00:39:57,482
Todd:
Θα, ρε, όπως είπα πότε
σηκώθηκες δίπλα μου,

753
00:39:57,620 --> 00:39:58,758
Μόλις λιποθύμησα.

754
00:39:58,896 --> 00:40:00,344
Ντάρελ:
Μάλλον σε μυρίζει.

755
00:40:00,482 --> 00:40:02,758
[Ο Τοντ γελάει]
Ντάρελ: Νομίζεις;

756
00:40:02,896 --> 00:40:05,793
Αλλά θα έπρεπε να υπάρχει
μια πρίζα εδώ.

757
00:40:07,620 --> 00:40:10,551
Εκεί,
είναι αυτό το σωστό;

758
00:40:10,689 --> 00:40:12,620
Todd:
Ω ναι.

759
00:40:14,344 --> 00:40:15,931
Αυτό είναι, ακριβώς εκεί.

760
00:40:16,068 --> 00:40:18,551
Πρέπει να έρθετε πιο προετοιμασμένοι,
Τοντ.

761
00:40:18,689 --> 00:40:20,413
Πρέπει να μιλήσεις σε αυτό
το αφεντικό σου.

762
00:40:20,551 --> 00:40:22,172
Todd:
[Γελώντας]

763
00:40:22,310 --> 00:40:24,517
Ντάρελ:
Και δώστε του λίγο [bleep] για
δεν προετοιμάζεται εδώ.

764
00:40:24,655 --> 00:40:29,586
Todd:
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό
γιατί με βοηθάς
αυτή τη στιγμή.

765
00:40:29,724 --> 00:40:32,000
Πρέπει να πάρω το ρολό,
δες αν δεν τα καταφέρω.

766
00:40:32,137 --> 00:40:34,000
Todd:
Ναι, δεν είμαστε, δεν πρέπει να είμαστε
πολύ μακριά από εκεί αυτή τη στιγμή.

767
00:40:34,137 --> 00:40:35,344
Θα πρέπει να μπορεί να μπει εκεί.

768
00:40:35,482 --> 00:40:37,586
Ντάρελ:
Ναι.
Λοιπόν, είμαι μπροστά σας.

769
00:40:37,724 --> 00:40:38,620
Todd:
Πάω!

770
00:40:38,758 --> 00:40:40,448
[Γελώντας]

771
00:40:42,310 --> 00:40:44,034
[Οι πόρτες του φορτηγού κλείνουν]

772
00:40:45,206 --> 00:40:47,103
Κυλάς;

773
00:40:47,241 --> 00:40:49,413
[Bleep] Darrell, κυλάω.
Ευχαριστώ φίλε.

774
00:40:49,551 --> 00:40:52,758
Εντάξει.

775
00:40:52,896 --> 00:40:54,689
Αν πάω πολύ γρήγορα για σένα,
ενημέρωσέ με.

776
00:40:54,827 --> 00:40:57,310
Το ραδιόφωνό μου βγαίνει εκτός εμβέλειας
αρκετά γρήγορα.

777
00:40:57,448 --> 00:40:59,758
Ω! Πυροβόλησε, μπουμπούκι,
ξέρεις πώς οδηγώ.

778
00:40:59,896 --> 00:41:01,724
Θα είμαι σωστός μαζί σου.

779
00:41:01,862 --> 00:41:04,103
Ντάρελ:
Ναι, φαντάζομαι ότι θα το κάνεις
φαίνεται σαν να είσαι αλυσοδεμένος
στον προφυλακτήρα μου.

780
00:41:04,241 --> 00:41:06,586
Ω, γλυκέ μου άρχοντα.

781
00:41:06,724 --> 00:41:08,758
Σου λείπω, όχι, Τοντ.

782
00:41:08,896 --> 00:41:10,827
το κάνω, το κάνω.

783
00:41:12,586 --> 00:41:15,000
Αφηγητής:
Καθώς πέφτει η νύχτα...

784
00:41:15,137 --> 00:41:17,000
[βουίζει η μηχανή φορτηγού]

785
00:41:18,448 --> 00:41:20,586
Todd:
Ναι! Φράγμα Μοσχάτου!

786
00:41:22,068 --> 00:41:23,517
Αφηγητής:
Τοντ...

787
00:41:23,655 --> 00:41:26,034
[Κορνάρει φορτηγού]
Και ο Ντάρελ.

788
00:41:26,172 --> 00:41:29,000
Λοιπόν, θα τραβήξω
ακριβώς εδώ.

789
00:41:30,103 --> 00:41:33,448
Αφηγητής:
Επιτέλους φτάνουμε στο Φράγμα Μουσκράτ,

790
00:41:33,586 --> 00:41:37,448
και οι δύο εταιρείες κάνουν τα δικά τους
σημάδι στο απομακρυσμένο μονοπάτι.

791
00:41:37,586 --> 00:41:39,448
[Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας μπιπ]

792
00:41:39,586 --> 00:41:42,068
Εκτιμώ τη βοήθεια σήμερα
τέλος πάντων φίλε για άλλη μια φορά.

793
00:41:42,206 --> 00:41:44,241
Ντάρελ:
Κανένα πρόβλημα,
Θα βοηθούσα οποιονδήποτε, ακόμα και εσένα.

794
00:41:44,379 --> 00:41:47,310
[Γελώντας]
Λοιπόν, προφανώς.

795
00:41:47,448 --> 00:41:48,965
Ξέρεις ότι δεν έχω πάει ποτέ
σε αυτόν τον δρόμο πριν.

796
00:41:49,103 --> 00:41:50,379
Δεν ήξερα τι να περιμένω,

797
00:41:50,517 --> 00:41:53,103
αλλά σίγουρα δεν το περίμενα
να βρει τον Τοντ.

798
00:41:53,241 --> 00:41:54,551
Είχα το μέρος που χρειαζόταν,
τον έφτιαξε,

799
00:41:54,689 --> 00:41:56,724
και τον πηρα και εδω.

800
00:41:56,862 --> 00:41:59,172
Και οι δύο είμαστε εδώ, και οι δύο
ξεφορτώνονται.

801
00:41:59,310 --> 00:42:01,724
Todd:
Στο τέλος της ημέρας,
Εξακολουθώ να δουλεύω για την Polar,

802
00:42:01,862 --> 00:42:03,689
Πάω ακόμα να πάρω κάθε
φορτίο που μπορώ [bleep] να πάρω.

803
00:42:03,827 --> 00:42:06,413
Θα δούμε ποιος είναι στην κορυφή
τέλος του δρόμου, τέλος του δρόμου.

804
00:42:06,551 --> 00:42:08,793
Todd:
Γεια, να κερδίσει ο κουμπάρος,
φίλε.

805
00:42:08,931 --> 00:42:10,482
Αποδείχθηκε ότι ήταν
μια κουραστική μέρα για μένα.

806
00:42:10,620 --> 00:42:12,724
[Bleep] συμβαίνει,
το ξέρει.

807
00:42:12,862 --> 00:42:14,862
Εδώ έξω στον θάμνο,

808
00:42:15,000 --> 00:42:16,137
δεν αφήνεις κανέναν
πίσω,

809
00:42:16,275 --> 00:42:17,724
τους δίνεις ένα χέρι
όταν το χρειάζονται,

810
00:42:17,862 --> 00:42:19,724
και ο Ντάρελ πέρασε σήμερα και με έβαλε να σηκωθώ.

811
00:42:19,862 --> 00:42:23,206
Ξέρεις, πρέπει
έχουν σεβασμό για έναν άντρα
όταν το κάνει αυτό.

812
00:42:23,344 --> 00:42:25,482
Ντάρελ: Λοιπόν, έφυγα από εδώ.
Τοντ: Το εκτιμώ, Ντάρελ.

813
00:42:25,620 --> 00:42:27,586
Ντάρελ: Βάζετε στοίχημα.
Todd: Ευχαριστώ.

814
00:42:31,586 --> 00:42:32,896
Αφηγητής:
Την επόμενη φορά...

815
00:42:33,034 --> 00:42:34,586
[Δυνατό κρότο]
Τι το [Bleep]!

816
00:42:34,724 --> 00:42:36,896
Αφηγητής:
στο "Ice Road Truckers"...

817
00:42:37,034 --> 00:42:38,689
Mike:
Αυτή είναι η αποστολή [bleep]
αδύνατο.

818
00:42:38,827 --> 00:42:40,517
Αφηγητής:
Όσο πιο μεγάλοι έρχονται...

819
00:42:40,655 --> 00:42:42,517
Mike:
Έλα, προχώρα!

820
00:42:42,655 --> 00:42:43,965
Άγιος [bleep]!

821
00:42:44,103 --> 00:42:46,034
Αφηγητής:
Όσο πιο δυνατά πέφτουν.

822
00:42:46,172 --> 00:42:48,068
Ω, αυτό είναι χάλια!

823
00:42:48,206 --> 00:42:50,068
Λίζα:
Δεν μπορούν να μας αφήσουν να περάσουμε
μέχρι να παγώσει.

824
00:42:50,206 --> 00:42:51,793
Αφηγητής:
Και για μια ομάδα...

825
00:42:51,931 --> 00:42:54,551
Ντάρελ:
Αυτό είναι που σκοτώνει την εταιρεία.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

826
00:42:54,689 --> 00:42:57,655
Αφηγητής:
Θα μπορούσε να είναι το τέλος
του δρόμου.

827
00:42:57,793 --> 00:42:59,103
Ντάρελ:
Βασικά, είμαστε [bleep].